古谚文

📖 训民正音

(加注:朝鲜文/韩文/汉字/古谚文/太清谚文转写)

训民正音》(훈민정음/訓民正音/훈민져ᇰ〮ᅙᅳᆷ/Hun-min-.jyeq-xwm)是朝鲜王朝(조선왕조/朝鮮王朝)第四代国王世宗(조선 세종/朝鮮世宗)大王李祹与其子第五代国王文宗(조선 문종/朝鮮文宗)大王李珦主导创制朝鲜语文字的书籍。该书完成于明正统八年(朝鲜世宗 25 年,1443 年)末或正统九年(朝鲜世宗 26 年,1444 年)初,于正统十一年(朝鲜世宗 28 年,1446 年)正式出版。

训民正音解例本》发行于正统十一年(朝鲜世宗 28 年,1446 年),称谚文字母是根据人的口腔构造、中国古来的天地人思想以及阴阳学说而创制。

天地之道,一陰陽五行而已。坤復之間為太極,而動静之後為陰陽。凡有生類在天地之間者,捨陰陽而何之。故人之聲音,皆有陰陽之理,顧人不察耳。今正音之作,初非智營而力索,但因其聲音而極其理而已。理既不二,則何得不與天地鬼神同其用也。

正音二十八字,各象其形而制之。初聲凡十七字。牙音,象舌根閉喉之形。舌音,象舌附上腭之形。脣音,象口形。齒音,象齒形。喉音,象喉形。,聲出稍厲,故加畫。,其因聲加畫之義皆同,而唯為異。半舌音,半齒音,亦象舌齒之形而異其體,無加畫之義焉。

由于谚文字母和八思巴字有很大近似度,有学者认为,谚文字母其实是受 1270 年问世的八思巴字的影响创制出来的,只是《训民正音》不愿提及。

训民正音》的发布标志了谚文(언문/諺文)的诞生。谚文原有 28 个字母,其中元音字母 11 个,辅音字母 17 个。当时创制的字母有些并不用于朝鲜语语音,而是只用于表示汉语语音。后来,又创制了一些并不见于《训民正音》的组合元音字母、独体和组合辅音字母用于表示汉语音。清朝时,在一些用谚文转写满文的书籍(如《同文类解》《三译总解》《清语老乞大》⋯⋯)中,又出现了大量的特殊的组合元音字母。

从《训民正音》开始,朝鲜文/韩文经历了产生、繁化、简化的过程,直到 1950 年代,演变成现代朝鲜文(조선글/朝鮮글)/韩文(한글)。这里的古谚文指的是从《训民正音》年代到 1950 年代的谚文。

谚文最初的 28 个基础字母,在《训民正音》中写法分别如下:

辅音字母:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅿ ㆁ ㆆ

元音字母:ㆍ ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ


制字原理

初声:

五音 象形 基本字 加划字 异体字
牙音 舌根闭喉之形
舌音 舌附上腭之形 (半舌)
唇音 口形  
齿音 齿形 (半齿)
喉音 喉形  

辅音字母按中国传统音韵学分类:

  牙 音 舌 音 半舌音 唇 音 齿 音 半齿音 喉 音
全  清    
次  清      
全  浊    
不清不浊    

中声

 

阴阳 象形 基本字 初出字 再出字
阳性

中性    
阴性

元音字母的阴阳性:

元音字母发音方法:

  舌缩声深 舌小缩声不深不浅 舌不缩声浅
口蹙  
 
口张  

元音字母的阴阳性:

阳元音
阴元音

 谚文构造

辅音字母构造法(5 个基本字母:ㅁㄴㄱㅇㅅ

 
     
 
      ←       ←  →     


 


      ←


 →     





      ←


 →     

元音字母构造法(3 个基本字母:ㆍㅣㅡ

     
     
     
     
           
 ←  ←  →  →
           
     
     
     
     

辅音字母发音

         
  r [ɾ, l]       z [z, ʑ]   l [l]
m [m] n [n] q [ŋ] ‘ [Ø] s` [s] s [s, ɕ] s“ [ɕ] m`
b [p] d [t] g [k] x [ʔ] j` [ts] j [ts, tɕ] j“ [tɕ] v
p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ] h [x] c` [tsʰ] c [tsʰ, tɕʰ] c“ [tɕʰ] f

 

元音字母发音

a [a] e [e] o [o] u [u] i [i] w [ɯ] @ (ạ) [ə, ʌ]
     
ya (ä) [ja] ye (ë) [je] yo (ö) [jo] yu (ü) [ju]      

 

古谚文与现代朝鲜文/韩文的区别:

1)未按词分写,词间无空格。

2)有声调,并用傍点标记。

3)有长音,但无标记。

4)有独立元音字母ᆞ。

5)有大量 2 到 3 个独体元音字母组合而成的元音字母组合。

6)ㅇ和ㆁ是不同字母。

7)有独立辅音字母:ㆆ ㅿ ᅎ ᅔ ᄼ ᅐ ᅕ ᄾ。

8)有准独立辅音字母(表示单辅音的特殊的辅音字母组合):ᄫ ᅗ ᄝ ᄬ ᄛ。

9)有大量 2 到 3 个独体辅音字母组合而成的辅音字母组合。

10)行文从全部汉字,到汉字为主、谚文为辅,到谚文为主、汉字为辅,到全部谚文。


训民正音》第一段

  • 原文(汉文)
國之語音
異乎中國
與文字不相流通
故愚民 有所欲言
而終不得伸其情者多矣
予爲此憫然
新制二十八字
欲使人人易習便於日用耳
  • 汉谚并书
귁〮ᅌᅥᆼ〯ᅙᅳᆷ이〮
잉〮ᅘᅩᆼ듀ᇰ귁〮ᄒᆞ〮야〮
영〯ᄍᆞᆼ〮로〮不부ᇙ〮샤ᇰ류ᇢ토ᇰᄒᆞᆯᄊᆡ〮
공〮로〮愚ᅌᅮᆼ이〮有ᅌᅮᇢ〯송〯욕〮ᅌᅥᆫᄒᆞ〮야도〮
ᅀᅵᆼ쥬ᇰ부ᇙ〮득〮쪄ᇰ쟝〯ㅣ多ᅌᅴᆼ〯라〮
ㅣ爲윙〮ᄎᆞᆼ〯민〯ᅀᅧᆫᄒᆞ〮야〮
졩〮ᅀᅵᆼ〮씹〮바ᇙ〮ᄍᆞᆼ〮ᄒᆞ〮노니〮
욕〮使ᄉᆞᆼ〯ᅀᅵᆫᅀᅵᆫᄋᆞ〮로〮易잉〮씹〮ᄒᆞ〮야〮便ᅙᅥᆼᅀᅵᇙ〮요ᇰ〮ᅀᅵᆼ〯니라〮
.guig ji’ :qe’ xwm .’i
.’i’ hhu’ dyuq .guig .h@ .’ya
:’ye’ mun .jj@’ .ro .burx syaq ryum` tuq h@r .ss@i
  • 谚文
나랏말ᄊᆞ미中듀ᇰ에달아
ᄍᆞᆼ와로서르ᄉᆞᄆᆞᆺ디아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
이런젼ᄎᆞ로어린百ᄇᆡᆨ서ᇰ
니니르고져호ᇙ배이셔도
ᄆᆞᄎᆞᆷ내제ᄠᅳ들시러펴디
몯ᄒᆞᇙ노미하니라
내이ᄅᆞᆯ爲ᄒᆞ야어엿비너겨
새로스믈여듧字ᄍᆞᆼᄅᆞᆯᄆᆡᇰᄀᆞ노니
사ᄅᆞᆯ마다ᄒᆡᅇᅧ수ᄫᅵ니겨날로ᄡᅮ메
便ᅙᅡᆫ킈ᄒᆞ고져ᄒᆞᇙᄯᆞᄅᆞ미니라
  • 现代韩文
나랏말(쓰임)이 중국(中國)과 달라
문자(文字)로 서로 맞지 아니하여
이런 까닭으로 어리석은 백성(百姓)이 이르고자 할 바가 있어도
마침내 제 뜻을 (글자에) 실어 펴지 못하는 사람이 많으니라.
내 이를 위(爲)하여 가엾이 여겨 새로 스물 여덟 자(字)를 만드노니
사람마다 하여 쉬이 익혀 날로 씀에 편안(便安)케 하고자 할 따름이니라.