俄文

俄语(俄语:ру́сский язы́к,罗马化:russkij jazyk,发音[ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]),中文也称俄文,为联合国官方语言之一。俄语属于斯拉夫语族的东斯拉夫语支,是斯拉夫语族中使用人数最多的语言,是俄罗斯、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦及哈萨克斯坦的官方语言,主要在俄罗斯等前苏联加盟共和国中使用,且在华沙公约组织的成员国里曾经被学校广泛列为第一外语教学。在苏联时代,苏联加盟共和国和自治共和国非常强调俄语的重要性。虽然这些苏联的加盟共和国现在很多开始强调使用当地语言的重要性,在部分国家俄语已不再是官方语言,但俄语仍然是这些地区最广泛使用的共通语言。俄语属于印欧语系,是东斯拉夫语支中三个目前仍在使用的语言之一。目前发现最早的古东斯拉夫语文字是在第十世纪的内容。俄语是欧亚大陆中分布区域广大的语言,也是斯拉夫语中最多人使用的语言。俄语也是欧洲最多人使用的母语,是俄罗斯、白罗斯、乌克兰1.44亿人的母语。俄语是母语人口排名的第八名,是以人口排列的语言列表中的第七名。

俄语使用西里尔字母书写。俄语字母共有33个。下表展示俄语字母,以及用国际音标标示的这些字母在通常情况下的发音。

俄语字母
А Б В Г Д Е
а б в г д е
/a/ /b/ /v/ /ɡ/ /d/ /je/
 
Ё Ж З И Й К
ё ж з и й к
/jo/ /ʐ/ /z/ /i/ /j/ /k/
 
Л М Н О П Р
л м н о п р
/l/ /m/ /n/ /o/ /p/ /r/
 
С Т У Ф Х Ц
с т у ф х ц
/s/ /t/ /u/ /f/ /x/ /ts/
 
Ч Ш Щ Ъ Ы Ь
ч ш щ ъ ы ь
/tɕ/ /ʂ/ /ɕː/ /ɨ/ /ʲ/
 
Э Ю Я      
э ю я      
/e/ /ju/ /ja/      

早期的俄语字母还包括⟨ѣ⟩[与⟨е⟩(/je/或者/ʲe/)并合]、⟨і⟩与⟨ѵ⟩(与⟨и⟩/i/并合)、⟨ѳ⟩(与⟨ф⟩/f/并合)、⟨ѫ⟩(与⟨у⟩/u/并合)、⟨ѭ⟩[与⟨ю⟩(/ju/或者/ʲu/)并合]以及⟨ѧ/ѩ⟩(后来演变成⟨я⟩的字形,并转变为/ja/或者/ʲa/)。在这些字母被废弃的的同时或者之后的一段时间,它们会被用在与之相关的文章里面。⟨ъ⟩和⟨ь⟩最初表示超短元音或者非重读的/ŭ/、/ĭ/。

==============================================================

西里尔字母(俄语:Кирилли́ческий алфави́т或Кири́ллица),也译作基里尔字母,又称斯拉夫字母,是通行于斯拉夫语族部分民族中的字母书写系统,是除了拉丁字母和阿拉伯字母后世界第三多人使用的拼音文字系统,其中有半数在前苏联疆域范围内。

西里尔字母以安色尔体希腊字母为基础,并包括一些格拉哥里字母,还包括一些连字。增添的字母用于古教会斯拉夫语且希腊语没有的辅音。

在2007年1月1日欧盟东扩后,由于新加入的保加利亚使用西里尔字母,因此西里尔字母成为继拉丁字母及希腊字母后的第三种欧盟官方字母。

📢 名称

由于西里尔字母是由圣西里尔圣美多德的弟子创造,而不是圣西里尔圣美多德,其名称只是对这两位圣贤的敬意,与创始人无关,故此常让不了解历史的人感到困惑,因为这不是表示起源的国家(相对于“希腊字母”)。称之为斯拉夫字母是出于斯拉夫民族广泛采用的缘故。一些人称之为俄文字母,是因为这种字母的最流行且最有影响力的文字即是俄文。

🔠 字母

西里尔字母传播到了东斯拉夫和南斯拉夫地区,用来书写当地语言,如古东斯拉夫语。对当地语言的适应产生了多个西里尔字母。

早期西里尔字母
А Б В Г Д Е Ж Ѕ И І
К Л М Н О П Р С Т Ѹ Ф
Х Ѡ Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ѣ
Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ҁ

早期文献并未区分大小写字母。

Ы最初是Ъ和І的连字(Ъ + І = Ы)。Iota化是由与字母I的连写来表示的,例如:Ꙗ(不是Я的字源,Я源自Ѧ)、Ѥ、Ю(І和ОУ的连字)、Ѩ、Ѭ。许多字母有变体和常用的连字,例如:И = І = Ї、О = Ѻ、ѠТ = Ѿ。

西里尔字母也有自己的计数法,但不是基于字母的顺序,而是承袭这些字母在希腊的前身。

西里尔数字
1 2 3 4 5 6 7 8 9
А В Г Д Є Ѕ З И Ѳ
10 20 30 40 50 60 70 80 90
І К Л М Н Ѯ Ѻ П Ч (Ҁ)
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Р С Т Ѵ Ф Х Ѱ Ѿ Ц

早期西里尔字母难于在电脑上表达。许多字母形式不同于现代西里尔字母,在手抄本中有多种变体,而且随时间迁移而改变。少数字体包含足够的字形来呈现这些字母。

西里尔字母表
А Б В Г Ґ Д Ђ Ѓ Е Ё Є Ж
З З́ Ѕ И І Ї Й Ј К Л Љ М
Н Њ О П Р С С́ Т Ћ Ќ У Ў
Ф Х Ц Ч Џ Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю
Я                      
非斯拉夫语族字母 
Ӏ Ә Ғ Ҙ Ҫ Ҡ Қ Җ Ң Ҥ Ө Ү
Ұ Һ Ҳ                  
曾经使用的西里尔字母
Ѥ Ѫ Ѧ Ѭ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ѷ
Ҁ Ѹ Ѡ Ѿ Ѣ              

📓 字母形式和排印

西里尔字母的字体排印的发展直接经历了中世纪到巴洛克晚期,没有像西欧那样的文艺复兴阶段。中世纪晚期西里尔字母(仍能在现在的圣像画题词中见到)显示出非常高而窄的倾向,带有相邻字母之间常常共用的笔划。

俄国沙皇彼得大帝在18世纪初推行使用西式的字母形式。随着时间推移,这些被其他语言大量用于书写。因此,不像大部分希腊文字体维持着他们自己的小写字母设计准则(如衬线的安排、笔划的结尾和笔划厚度规则,即使希腊字母使用拉丁字母的设计准则),现代西里尔字体很大程度上与现代拉丁字母的字体家族相同。一些出于拉丁字母版的西里尔字母的电脑字体的开发也提供拉丁化视觉效果的西里尔字体。

西里尔大写字母和小写字母的形式不像拉丁字母那样分化明显。直立的西里尔小写字母实质上是小型大写字母(只有少数例外:⟨а⟩、⟨е⟩、⟨р⟩和⟨у⟩采用西式的小写字母形式,小写字母⟨ф⟩受到拉丁字母⟨p⟩的影响,小写字母⟨б⟩是传统的书写形式),即使是高品质的西里尔字体仍然包含单独的小型大写字母。

西里尔字体及拉丁字体有罗马体和意大利体字形。(几乎所有流行的字体包含并列地拉丁字母和西里尔字母设计,其中许多大小写字母的字形为二者共用)。然而,斯拉夫语言中本土的字体排印术语(如在俄罗斯)对这类感观没有诸如“罗马体”和“意大利体”之类的说法。代之以德语命名模式:

罗马体被称作prjamoj šrift(直立体)
——相当于德语Normalschrift(常规体)。
意大利体称作kursiv(草书)或kursivnyj šrift(草书体)
——来自德语Kursive,意为意大利体且不是手写体。
手写体在俄语中称作rukopisnyj šrift(“手写体”)
——即德语Kurrentschrift或Laufschrift,字面意思都是草书体。

在拉丁字母的字体排印学中,无衬线体可能会有机械式倾斜的伪斜体(naklonnyj šrift——“倾斜”或“斜体”)而不是意大利体。

与拉丁字体类似,西里尔字母的意大利体和正规体明显不同于罗马体。一些情况下,大小写字母之间的对应在拉丁字母与西里尔字母之间不一致:例如斜体字母⟨т⟩与⟨Т⟩相对应而不是⟨М⟩。

粗体字形被称作polužirnyj šrift(半粗体),因为已有的完全粗体字形在20世纪初已不再使用。

粗斜体在所有字体家族中不存在。

在标准塞尔维亚文及马其顿文当中,一些手写体不同于其他语言。这些字形通常也用在常规体当中,尤其是广告、路牌、题词、海报及报纸和图书。西里尔小写字母⟨б⟩有明显不同的罗马体和意大利体设计,类似于希腊小写字母δ。