太清博客
81月/’120

满文的标点符号

满文在历史上只使用两个标点,即᠈ 和᠉(对应于蒙古文的᠂ 和᠃)。这两个标点没有严格的使用规定,实际的使用相当混乱。同时受汉文的影响,个别满文文章不使用标点。一般说来,᠈ 相当于现代汉文的逗号和顿号,᠉ 相当于现代汉文的句号和冒号等。᠈ 的使用频率高于᠉。

关于现代满文的标点符号的使用,建议在保留传统的这两个标点的基础上,主要参考汉文【基本标点选择】、日文【竖排版】和英文【标点前后空格】中的标点符号。【汉文现代标点的用法和习惯,主要参考了美国英文标点的用法和习惯。欧洲其他语言的标点符号和汉文、英文习惯差别较大。】

因为满文需要竖排,所以很多方面需要参考汉文和日文的标点符号。又因为满文词和词之间需要空格,很多标点使用时,前面或后面需要像英文标点符号一样,要加空格。这一点和汉文、日文的标点符号的使用习惯完全不同,需特别注意。

以下描述请注意行和段的区别。

点号

句末

句末点号。不能出现在行首。前面不能有空格。后面需要一个空格(或两个空格)(段末时或后接下括号、下引号、下书名号时省略该空格)。

1)句号【᠉】

2)问号【?】

3)叹号【!】

句中

句中点号。不能出现在行首。前面不能有空格。后面需要一个空格(后接下括号、下引号时省略该空格)。

4)逗号【᠈】

5)顿号【、】

6)分号【;】

7)冒号【᠄】:注意:此为蒙古/满文冒号。

标号

括注

上号不能出现在行末。上号前面需要一个空格(段首时或前面是另一个括注标号的上号时省略该空格)。上号后面不能有空格。

下号不能出现在行首。下号前面不能有空格。下号后面需要一个空格(段末时或后面是另一个括注标号的下号时省略该空格)。

括注标号默认使用双号【双引号、双书名号】,内需如需再括注,再用单号【单引号、单书名号】,若再需括注,使用双号,以此类推。

8)引号(双引号【『』】、单引号【「」】)

9)括号(圆括号【()】方括号【[]】六角括号【〔〕】方头括号【【】】)

10)书名号(双书名号【《》】、单书名号【〈〉】)

附标

11)着重号【_】:使用下划线,标于需要强调的词/部分之右。

插入

12)破折号【—】:相当于英文em dash。前后一般不空格。

13)省略号【᠁】:注意:此为蒙古/满文省略号。四个点。如果在句末,规则同句末点号。如果在句首,规则同括注标号的上号。如果在句中,规则同句中点号。

14)连接号(【-】、浪纹【~】):相当于英文en dash。前后一般不空格。

15)间隔号/中点【•】:英文middle dot。前后一般都有空格。用作竖排的小数点时,前后一般不空格。

16)斜线【/】:前后不空格。表示“或者”、年月日间隔或分数线。

 


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.