突然想到一个比喻的方法，能形象的说明这几种文字之间的关系。
1. 总的来说，这几种文字就像英文、法文、德文、西班牙文、捷克文等使用拉丁字母的语言之间的关系。使用同一字母体系，但字母不完全相同。
2. 满文和锡伯文就像英国英语和美国英语的关系。稍有不同，但完全就是同一种语言、同一种文字。
3.[……]
满锡达蒙托文之间的关系
回复
分类目录归档：古代文字 »
太清满文、锡伯文、达斡尔文转写【字母表】
锡伯文和达斡尔文的文字都是在满文的基础上，稍作修改而成。虽然在一些字母组合和变化上有所不同，Unicode 编码也不同，但是，使用独立型【辅音为词头型】的字母表是完全相同的。三种文字的【相同或不相同的】对应的字母的表音也是大致【或完全】相同的。所以，太清转写使用统一方案转写满文、锡伯文和达斡尔文。
[……]
关于阿礼嘎礼
满文、老蒙文、托忒文中，有一些字母和符号，叫做阿礼嘎礼。日常生活中，这些字符是不用的。这些字符不会列在字母表里，即便在教科书和辞典中，你也几乎见不到。阿礼嘎礼字符是用来转写梵文和藏文的扩展字符。【满文、老蒙文、托忒文中的阿礼嘎礼字符是完全不同的。】
英：Ali Gali
梵：आलिकालि
[……]
什么是达斡尔文？
满/达：ᡩᠠᡥᡡᡵ, Dahu'r，简中：达斡尔，繁中：達斡爾，拼音：Dáwò'ěr，日：ダウール，英：Daur, Dagur, Daguor, Dawar, Dawo’er, Tahuerh, Tahur
达斡尔语是中国达斡尔族所用的语言，[……]