太清博客
261月/’122

满文改革:/y/

参见《满文的/y/的写法》,/y/,汉语拼音 ü。

如果我们用一个独立的字母表示 /y/,如果新创字母,没有意义;如果用既有字母,比如 u’ 或 ii 表示 /y/,会有“第二词根”的问题。【不为大家熟知。】

简化现行方案是最好的办法。毕竟是改革,不是革命。

经过多日思考研究,终于想出一个我自己满意的办法。

改革方案总结:

1)满文的 /y/ 只有一种写法,即 yu。读音上,yu 是单元音。书面上,y 相当于辅音。yu 可独立成词,替代 ioi。比如韩愈,满文写作:H’an Yu【现:H’an^ Ioi】。其他例子:uyun、yuyumbi、Yunnan【云南】。

2)如果 /y/ 所在音节,/y/ 前有辅音,yu 前要补一个 i。比如吕布,满文写作:Liyu Bu【现:Lioi Bu】。王军霞:Wang Jiyun Xiya【现:Wang Jiyu’n/Giyu’n Siya/Hiya】。何炅:He Jiyung【现:He Jiong】。

3)如果 /y/ 所在音节,/y/ 后还有其他元音,yu 后要补一个 w。比如袁隆平,满文写作:Yuwan Lung Ping。岳飞:Yuwe Fei【现:Yuwei Fei】。

4)如果同时符合2、3的条件,则组成满文中只有 yu 才能产生的情况:三个【书面】音节,组成一个【口语】音节。例如:niyuwanggian【现:niowanggian】。张学良:Jang Xiyuwe Liyang【现:Jang Siowei/Hiowei Liyang】。张小泉:Jang Xiyoo Qiyuwan【现:Jang Siyoo/Hiyoo Qiowan/Kiowan】。

改革结果总结:

1)满文中 /y/ 的写法从原来的至少 4 种,减少到了只有 1 种,即 yu。

2)新方案有时会比现行方案多写一个字母。

3)满文将不再有书面三合元音。以后只有书面单元音和书面二合元音。

4)满文将增加含有 yu 的三个书面音节合成单个口语音节(唯一的一种三合一音节)。


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.