突然想到一个比喻的方法，能形象的说明这几种文字之间的关系。
1. 总的来说，这几种文字就像英文、法文、德文、西班牙文、捷克文等使用拉丁字母的语言之间的关系。使用同一字母体系，但字母不完全相同。
2. 满文和锡伯文就像英国英语和美国英语的关系。稍有不同，但完全就是同一种语言、同一种文字。
3. 满文和蒙文，满文和达斡尔文就像英语和法语，虽然有共同的字母表，很多相似的单词，但完全是两种语言。
4. 蒙古文和托忒文，就像简体中文和繁体中文。语言是同一种语言，虽然读音、语法也有不同【普通话与国语有差别】，文字体系也是同一体系，但是大多数的字都有那么一点不一样。
[……]
察布查尔报（锡：ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ ᠰᡝᠷᡣᡞᠨ）（Qabqal Serkin）
•杂志名称：《察布查尔报（锡伯文）》周刊(报)
•邮发代号：57-23
•出版周期：周二报
•订阅年价：60.00元/年(2012年—现在)
•开张页码：4开4版
•国内刊号：CN65-0039/x
•主办单位：中共察布查尔县委
•编辑出版：察布查尔报社
•创刊日期：1946年07月
《察布查尔报》是世界唯一的一份锡伯文综合性的民族报纸。全国各地邮局均可订阅。
[……]
锡伯文习惯使用和汉文一样的标点符号，不使用满文的传统的逗号和句号。不过，在锡伯文出版物中，经常看到美式的引号。即便在汉语中，竖排版时也使用中式的引号【『』和「」】，而不使用美式的引号【“”和‘’】。台湾即便在横排时也使用中式引号。所以，就引号问题，希望锡伯文使用者注意，改用中式的引号。
可以参看《满文的标点符号》一文。只是其中的逗号和句号，改用中式的逗号【，】和句号【。】。
【补充】和上面的引号有一拼：NHKテレビのニュース字幕では、変則的なダブルクォート（“ „）を用いている。
[……]
满文在历史上只使用两个标点，即᠈ 和᠉（对应于蒙古文的᠂ 和᠃）。这两个标点没有严格的使用规定，实际的使用相当混乱。同时受汉文的影响，个别满文文章不使用标点。一般说来，᠈ 相当于现代汉文的逗号和顿号，᠉ 相当于现代汉文的句号和冒号等。᠈ 的使用频率高于᠉。
关于现代满文的标点符号的使用，建议在保留传统的这两个标点的基础上，主要参考汉文【基本标点选择】、日文【竖排版】和英文【标点前后空格】中的标点符号。【汉文现代标点的用法和习惯，主要参考了美国英文标点的用法和习惯。欧洲其他语言的标点符号和汉文、英文习惯差别较大。】
因为满文需要竖排，所以很多方面需要参考汉文和日文的标点符号。又因为满文词和词[……]
锡伯文和达斡尔文的文字都是在满文的基础上，稍作修改而成。虽然在一些字母组合和变化上有所不同，Unicode 编码也不同，但是，使用独立型【辅音为词头型】的字母表是完全相同的。三种文字的【相同或不相同的】对应的字母的表音也是大致【或完全】相同的。所以，太清转写使用统一方案转写满文、锡伯文和达斡尔文。
当然，这个方案可以称为太清满文、锡伯文、达斡尔文转写（ATMSD），或分别称为太清满文转写（ATMA）、太清锡伯文转写（ATSI）和太清达斡尔文转写（ATDA）。
【满文、锡伯文和达斡尔文字母与老蒙文和托忒文差异较大，而老蒙文和托忒文几乎每个字母都是不同的。所以，老蒙文和托忒文分别使用各自的转写[……]
免费 iPhone 和 iPad 程序
英文名称：Mongolian Type Writer
iTunes 链接
类别：教育
语言：英语
开发商: Almas Inc.
© Copyright 2003 -2011 Almas Inc., all rights reserved.
内容提要
简单传统蒙古文竖写编辑器
1. 能输入竖写蒙古文。
2. 能把输入内容保存和调用（只能处理一个文件）。
3. 能复制和粘贴整个内容。（可以粘贴显示网上的 Unicode 蒙文内容,并能正常显示）
4. 能把输入内容用TXT文件和PNG图像文件形式发送邮[……]
书名：清国史
编者：清国史馆
卷册：十四册
版本: 中华书局1993年第一版影嘉业堂钞本
介绍：《清国史》，中华书局于1993年出版，由十一个本纪、十四个志、一万四五千人的传记组成。人们知道它，是近两年的事，相信以后它将越来越为读者所了解。本书作者在图书馆浏览它，所读不多，有待于来日补课，现就印象对其绍述一二，并与《清史稿》有所比较。
（1）清国史馆的著述汇编
清朝国史馆负责王朝历史的编纂，写作纪、志、表、传诸种体裁的史书。此系日常工作，必须不断地进行，即一个时期的某种史书完成，经过御览，成为定稿，过一段时间，再奉命续修一部，这样就形成若乾种不同体裁的史籍，但是在一个王朝延续期[……]
《清实录》全称《大清历朝实录》，四千四百八十四卷，《清实录》系清代历朝的官修编年体史料汇编。全局总目、序、凡例、目录、进实录表、修繁官等五十一卷 外，计有《满洲实录》八卷（有绘图，汉、满、蒙三种文字）、《太宗实录》六十五卷、《世祖实录》一百四十四卷、《圣祖实录》三百卷、《世宗实录》一百五十九卷、《高宗实录》一千五百卷、《仁宗实录》三百七十四卷、《宣宗实录》四百七十六卷、《文宗实录》三百五十六卷、《穆宗实录》一百七十四卷、《德宗实 录》五百九十七卷，以及《宣统政纪》七十卷。
《清实录》内容主要是选录各时期上谕和奏疏，皇帝的起居、婚丧、祭祀，巡幸等活动亦多载入，已编成的十二朝实录，篇幅不等，若十[……]
