电视剧《甄嬛传》片头中的片名是汉满对照的。
汉：甄嬛传
拼音：Zhēn Huán Zhuàn
满：ᠵᡝᠨ ᡥᡡᠸᠠᠨ ᠨᡳ ᠵᡠᠯᡝᠨ
转写：Jen Hu’wan-i Julen
甄嬛是一个虚构的人物。甄嬛是汉人，姓甄名嬛，所以满文甄嬛分写成Je[……]
甄嬛传
5
分类目录归档：文字 »
【视频转载】民大满语班初级
【视频转载】民大满语班初级（1-10课）【视频转载】民大满语初级班·语法串讲专题
【视频转载】民大满语初级班·语法串讲专题（1-6课）【视频转载】民大满文班中级
【视频转载】民大满文班中级（1-7课）满文是一种全音素文字
满文是一种全音素文字。然而由于其词内连写变形的特殊性，历史上满文创造、改革、教学时，一直按照音节文字来处理。
下面举例说明表音文字的分类（本部分内容主要整理自维基百科）：
全音素文字：如拉丁字母、西里尔字母、希腊字母、朝鲜字母、蒙古字母
辅音音素文字：如阿拉伯字母、希伯来字母
元音[……]
满文改革：第一字头中的o、u出头
满文的o和u在第一字头中比较特殊，不论是独立型，还是词尾型都是不出头的。但是，在其他情况下，词尾型的o和u都是出头的。
所以，可以做两个改革：
1. 独立性的o和u改为出头。
2. 如果前面的辅音字母不是圆头字母，词尾型的o和u改为出头。
以下为第一字头中所有的相关组合。红色的需要改革[……]
嘎拉哈——Gaquha
过年时在西贝吃羊棒子吃到了嘎拉哈（满文：gaquha）。因为油炸的厉害，品色不太好。经过多日晾晒，看起来还不错。看看我的6个嘎拉哈：
嘎拉哈是一种满族的传统游戏。这个名字是满语gaquha的音译，在清代的正式汉文写法是“背式骨”，原指兽类后腿膝盖部位、腿骨和胫骨交[……]
满文改革：增加韵尾
满文有27个辅音字母，但只有一小部分才能做韵尾（音节末）【也称作半音字母】。前面的改革，减少了两个辅音字母。现在的排列是：
b p f m d t l n
g k h ng g’ k’ h’
j q x r[……]
满文的盲文
在大宁公园散步时，在大门口发现了盲文的指示牌。突然想到，满文也可以有盲文。
满文的盲文的基本字符，应该按照拉丁字母的一般国际标准。所以，基于太清满文转写，盲文的问题基本已经解决。不过，还是要优化一下，减少盲人的使用负担。比如，iya可以省略成ia，uwa可以省略成ua，u&rsqu[……]
关于满文的浑河与山海关的拼写
几年前，Sure与我讨论满文浑河和山海关的拼写，当时没有什么有说服力的结论。去年去长春参加满文笔会和中国社科院、吉林社科院的说部活动时通过Sure和Sahalin的介绍，认识了很多新朋友。我和刘冠群讨论了很多问题。这些问题看似相互独立，其实是紧密相关的。其中也包括满文的浑河与山海关的拼写。以下混合了我们多人观点。
我一直认为古人是聪明的，而且也是非常仔细的。很多现代人没想到的，或想不到的，古人都想了，而且也做了。古人使用的方法很精细，而且不会留下注释——所以，有些现在就“失传”了，也就显得“神秘”了。我们就得使用系统的逆向的统计、逻辑、分析工程去破解。
浑河，满文拼做Hunehe。我最初的观点是，浑这个音，中间有个弱化的e，清朝时弱化还不严重，浑的发音那时还很明显是huen【汉语拼音模拟音】，所以满文也把浑拼成了huen。接下来还有三个问题。一是e不能直接写在元音后，需要补一个字牙【参见《关于蒙古锡伯音节边界标记》】。但是因为e右面要加个点，实际上，不补字牙也不会读错。不知什么原因，有人是忘了规矩，要么是破了规矩，要么就是不知道规矩，就把那个字牙省了。二是满文初期拼写不规范，词中音节末【韵尾】的n本是不需加点的，但是这里加了——这种现象当时很常见。三是满文写圈点时，其实是以音节为单位的，这里边的两个点就变成了左右差不多对称的两个点。所以，Huenhe和Hunehe的拼写就变成一样了。
很复杂，有点牵强，但是看起来很合理。
注1：1）补了字牙，n加点的情况的正确转写是hu|en^he【不符合满文拼写规则】；
2）补了字牙，n不加点的情况的正确转写是hu|enhe【符合满文拼写规则】；
3）不补字牙，n加点的情况的正确转写是huen^he【不符合满文拼写规则】；
4）不补字牙，n不加点的情况的正确转写是huenhe【不符合满文拼写规则】。
注2：上面谈到的所有拼写可能中，符合满文拼写规则的只有两个，hu|enhe和hunehe。
山海关的情况复杂了，Xanhai如何变为Xanaha了？首先，Xanhai Duka【n是加点的】中，i就像小i连写了，所以Xanhai变成了Xanha，这里有不少字牙，快写时会省略字牙，又因为n是加点的，不知为什么，慢慢的就多了一个字牙，变成Xanaha了。这个解释明显没有Hunehe的像真的。
其实以上的理由，一直无法是我自己信服。
[……]