.png){kind=icon}
锡伯，满：ᠰᡳᠪᡝ (Sibe)，锡：ᠰᡞᠪᡝ (Sibe)，简中：锡伯，繁中：錫伯，拼音：Xībó，日：シボ，英：Sibe / Xibe / Sibo / Xibo。
新疆的锡伯族讲锡伯语。锡伯语与满语互为方言。
锡伯文1947年由满文稍加改变而产生。
1. 满文和锡伯文的绝大多数字母都是相同的。只有7个字母稍有差别。Unicode中，这些不同的字母分别编码。
这7个字母是：i、f、k、ng、j、j’、r。
[……]
满文与锡伯文的差别
回复
分类目录归档：文字研究 »
汉字“〇”
汉字“〇”在中国大陆的使用错误率不小于99%！有用阿拉伯数字0替代的，有用大写O替代的，有用小写o替代的，也有用零替代的。在日本，“〇”被正常的使用。
正确：“二〇〇九”
错误：“二00九” &ld[……]
奇怪的蒙古数字
Unicode中包含有多套数字系统，蒙古数字是其一。初看蒙古数字很正常，但是，有很多奇怪的地方。
阿拉伯数字
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
蒙文数字
᠐ ᠑ ᠒ ᠓ ᠔ ᠕ ᠖ ᠗ ᠘ ᠙
藏文数字[……]
藏文编码思考
Unicode的藏文编码，支持藏文、宗喀文（不丹语言“宗卡”）、锡金文、拉达克文、巴尔蒂文等。总体来说非常优秀。但是，一套编码的制定，要权衡各种力量：传统、政府、党派、宗教、专家等等。也受当时的技术和参与者的理解的局限。
我认为Unicode的藏文编码最优秀的地方就是对堆叠[……]
太清天城文输入法
所有婆罗米文都属于元音附标文字，辅音默认都包含隐含的a音。（一般认为藏文也一样，不过我认为有很大的差别，见《由藏文转写透视转写与音译》，原题《透视：太清藏文转写》。）.png){kind=icon}
这里，天城文转写为IAST。比如，ka 在转写中是2个字符，在天城文中是1个字符 क。k 在转写中是1个字符，在天城文中是2个字符[……]
Uniscribe & USP10.DLL
【首先还是要强调一下，是字体决定复杂文字是如何变形的。Windows中，USP10.DLL决定的是变还是不变。】
【USP10决定变不变，字体决定如何变。】
其实汉字字体、英文字体也涉及到变形，也是字体决定的。
汉字的变形包括竖排标点符号的位置变化、方向变化、形态变化（如引号由 “[……]
由藏文转写透视转写与音译
现在已经有很多种藏文转写了，每种转写都有其相似点，也都有其合理性。最广泛使用的方案是威利转写（Wylie Transliteration）及其扩展。 但是，仔细研究，威利转写存在很多问题。
威利转写其实不是转写方案，而是一种音译与转写混合方案或简单称之为拉丁化方案。
转写（英：translite[……]