想起中学时读到的一篇阅读材料。其中有一句“南朝鲜的帕克总统”。【那时，我们还把韩国叫做南朝鲜。】当时想，韩国怎么会有总统叫帕克呢？难道美国人做韩国总统了？
后来【很多年后】才明白，应该是“韩国的朴总统”。 姓氏朴（Piáo）（韩：박），英语翻译作Park。错误的把英语再翻译成汉语就变成了帕克。
太清博客
语言文字研究
想起中学时读到的一篇阅读材料。其中有一句“南朝鲜的帕克总统”。【那时，我们还把韩国叫做南朝鲜。】当时想，韩国怎么会有总统叫帕克呢？难道美国人做韩国总统了？
后来【很多年后】才明白，应该是“韩国的朴总统”。 姓氏朴（Piáo）（韩：박），英语翻译作Park。错误的把英语再翻译成汉语就变成了帕克。