{"id":91,"date":"2020-03-27T10:01:13","date_gmt":"2020-03-27T02:01:13","guid":{"rendered":"https:\/\/abkai.net\/en\/?page_id=91"},"modified":"2020-03-27T11:25:07","modified_gmt":"2020-03-27T03:25:07","slug":"manchu-transliteration","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abkai.net\/en\/manchu\/manchu-transliteration\/","title":{"rendered":"Manchu Transliteration"},"content":{"rendered":"

\u6ee1\u6587\u5b57\u6bcd<\/strong><\/span><\/p>\n

\u6e05\u671d\u65f6\uff0c\u65e5\u5e38\u4f7f\u7528\u7684\u6ee1\u6587\u88ab\u5f53\u4f5c\u662f\u4e00\u79cd\u201c\u97f3\u8282\u6587\u5b57\u201d\u4f7f\u7528\uff0c\u5b66\u4e60\u548c\u7814\u7a76\u90fd\u57fa\u4e8e\u201c\u5341\u4e8c\u5b57\u5934\u201d\uff08\u76f8\u5f53\u4e8e\u6ee1\u6587\u97f3\u8282\u603b\u8868\uff09\uff0c\u672a\u533a\u5206\u51fa\u5355\u4e2a\u7684\u201c\u5b57\u6bcd\u201d\u3002\u6ee1\u6587\u963f\u793c\u560e\u793c\u867d\u7136\u628a\u6ee1\u6587\uff08\u4ece\u97f3\u8282\uff09\u5207\u5272\u6210\u4e86\u5b57\u6bcd\uff0c\u4f46\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5e76\u672a\u5e94\u7528\u5230\u65e5\u5e38\u6ee1\u6587\u4e2d\u3002\u6309\u7167\u6ee1\u6587\u963f\u793c\u560e\u793c\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u65e5\u5e38\u6ee1\u6587\u5171\u6709 35 \u4e2a\u5b57\u6bcd\uff0c\u5305\u62ec 7 \u4e2a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u548c 28 \u4e2a\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u800c\u6309\u7167\u4e00\u822c\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u6ee1\u6587\u5219\u5171\u6709 31 \u4e2a\u5b57\u6bcd\uff0c\u5305\u62ec 6 \u4e2a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u548c 25 \u4e2a\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u53c2\u89c1<\/strong>\uff1a\u6ee1\u6587\u3001\u9521\u4f2f\u6587\u5b57\u6bcd\u533a\u522b \u203a\u203a\u203a\u203a<\/a><\/p>\n

\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd<\/strong>\uff086+1<\/span>\uff09\uff1aa\u3001e\u3001i\u3001o\u3001u\u3001v\u3001y\u2019<\/span><\/p>\n

\u3010y\u2019<\/span><\/strong> \u53ea\u7528\u4e8e cy\u2019\u3001sy\u2019 \u4e24\u4e2a\u97f3\u8282\u4e2d\u3002y\u2019 \u901a\u5e38\u4e0d\u88ab\u5f53\u505a\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u5b57\u6bcd\uff0c\u800c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f i \u7684\u53d8\u4f53\u3002\u53e6\u89c1\u4e0b\u00a0j\u2019\u2019<\/strong>\u3001q\u2019\u2019<\/strong>\u3002\u3011<\/p>\n

\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd<\/strong>\uff0825+2<\/span>+1<\/span>\uff09\uff1ab\u3001p\u3001m\u3001f\uff0cd\u3001t\u3001n\u3001l\uff0cg\u3001k\u3001h\u3001ng\uff0cg\u2019\u3001k\u2019\u3001h\u2019\uff0cj\u3001q\u3001x\u3001r\u2019\uff0cz\u3001c\u3001s\u3001r\uff0cj\u2019\u2019<\/span>\u3001q\u2019\u2019<\/span>\uff0cy\u3001w\uff0c\u2019<\/span><\/p>\n

\u3010j\u2019\u2019<\/span><\/strong>\u3001q\u2019\u2019<\/span><\/strong> \u53ea\u7528\u4e8e j\u2019\u2019i\u3001q\u2019\u2019i \u4e24\u4e2a\u97f3\u8282\u4e2d\uff0c\u592a\u6e05\u8f6c\u5199\u5c06\u5176\u7b80\u7565\u4e3a jy\u2019\u3001qy\u2019\u3002j\u2019\u2019\u3001q\u2019\u2019 \u901a\u5e38\u4e0d\u88ab\u5f53\u505a\u662f\u72ec\u7acb\u7684\u5b57\u6bcd\uff0c\u800c\u88ab\u8ba4\u4e3a\u662f j\u3001q \u7684\u53d8\u4f53\u3002\u3011<\/p>\n

\u3010\u2019<\/span><\/strong> \u7684\u5916\u5f62\u4e3a\u5b57\u7259\uff0c\u53ea\u7528\u4e8e\u501f\u8bcd\u7684\u8bcd\u4e2d\u4ee5\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u5f00\u59cb\u7684\u97f3\u8282\u524d\u3002\u56e0\u4e3a\u4e0d\u5e38\u7528\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u672a\u610f\u8bc6\u5230\u5176\u5b58\u5728\uff1b\u6709\u4e9b\u4eba\u5c06\u5176\u8ba4\u5b9a\u4e3a\u7b26\u53f7\uff0c\u5e76\u79f0\u4e3a\u201c\u9694\u97f3\u7b26\u201d\uff1b\u4e5f\u6709\u4e9b\u4eba\u5c06\u5176\u8ba4\u5b9a\u4e3a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002\u5b9e\u4e3a\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u3011<\/p>\n

\u3010y<\/strong>\u3001w<\/strong> \u662f\u534a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u3011<\/p>\n

\u53e6\u5916\uff0c\u4e3a\u4fdd\u8bc1\u53d8\u5f62\u53ca\u884c\u6587\u7684\u6b63\u786e\uff0c\u6ee1\u6587\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u4e0b\u5217\u7b26\u53f7\uff1a<\/p>\n

\u7a7a\u683c<\/strong>\uff08SP\uff09\uff1a\u6ee1\u6587\u5355\u8bcd\u9700\u8981\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u3002\u6ee1\u6587\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u524d\u548c\/\u6216\u540e\u4ea6\u9700\u4f7f\u7528\u7a7a\u683c\u5206\u9694\u3010\u4e0e\u4e2d\u65e5\u6587\u4e60\u60ef\u4e0d\u540c\u3011\u3002<\/p>\n

\u7a84\u4e0d\u6362\u884c\u7a7a\u683c<\/strong>\uff08NNBSP\uff09\uff1a\u5206\u5199\u7684\u9644\u52a0\u6210\u5206\u524d\u4f7f\u7528 NNBSP \u4fdd\u8bc1\u5206\u5199\u7684\u9644\u52a0\u6210\u5206\u53d8\u5f62\uff08\u5c0f i\uff09\u53ca\u884c\u6587\uff08\u4e0d\u6362\u884c\uff0c\u5373\u5206\u5199\u7684\u9644\u52a0\u6210\u5206\u4e0d\u80fd\u5199\u5728\u884c\u9996\uff09\u6b63\u786e\u3002<\/p>\n

\u5b57\u5e72\u7b26<\/strong>\uff08Nirugu\uff09\uff1a\u72ec\u7acb\u7684\u5b57\u5e72\uff0c\u5176\u524d\u540e\u5b57\u6bcd\u4e0e\u5176\u8fde\u63a5\u800c\u53d8\u4e3a\u8fde\u63a5\u5f62\u5f0f\u3002\u53ef\u4ee5\u7528\u4e8e\u72ec\u7acb\u663e\u793a\u7684\u8bcd\u9996\u5f62\u3001\u8bcd\u5c3e\u5f62\u6216\u8bcd\u4e2d\u5f62\uff0c\u53c8\u80fd\u4f7f\u6839\u636e\u524d\u540e\u5b57\u6bcd\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u53d8\u5f62\u5728\u5176\u524d\u540e\u4e0d\u8d77\u4f5c\u7528\u3002\u4f7f\u7528\u591a\u4e2a\u53ef\u5ef6\u957f\u5b57\u6bcd\u3001\u5355\u8bcd\u7684\u539f\u672c\u7684\u5b57\u5e72\u3002<\/p>\n

\u96f6\u5bbd\u8fde\u63a5\u7b26<\/strong>\uff08ZWJ\uff09\uff1a\u5176\u672c\u8eab\u65e0\u663e\u5f62\uff0c\u5176\u524d\u540e\u5b57\u6bcd\u4e0e\u5176\u8fde\u63a5\u800c\u53d8\u4e3a\u8fde\u63a5\u5f62\u5f0f\u3002\u53ef\u4ee5\u7528\u4e8e\u72ec\u7acb\u663e\u793a\u7684\u8bcd\u9996\u5f62\u3001\u8bcd\u5c3e\u5f62\u6216\u8bcd\u4e2d\u5f62\uff0c\u53c8\u80fd\u4f7f\u6839\u636e\u524d\u540e\u5b57\u6bcd\u800c\u4ea7\u751f\u7684\u53d8\u5f62\u5728\u5176\u524d\u540e\u4e0d\u8d77\u4f5c\u7528\u3002<\/p>\n

\u81ea\u7531\u53d8\u4f53\u9009\u62e9\u7b26<\/strong>\uff08FVS\uff09\uff1a\u7528\u4e8e\u751f\u6210\u5355\u8bcd\u4e2d\u7684\u4e0d\u89c4\u5219\u53d8\u5f62\uff0c\u6216\u72ec\u7acb\u5b57\u6bcd\u7684\u53d8\u5f62\u3002<\/p>\n

\n

\u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199<\/strong><\/span><\/p>\n

1. \u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u4f7f\u7528\u7edf\u4e00\u7684\u3001\u7cfb\u7edf\u7684\u65b9\u6848\uff0c\u5168\u9762\u5730\u5206\u6790\u4e86\u6ee1\u6587\u5b57\u6bcd\u3001\u5b57\u6bcd\u7ec4\u5408\u3001\u97f3\u8282\u3001\u5355\u8bcd\u3001\u62fc\u5199\u89c4\u5219\u3001\u53d1\u97f3\u3001\u5386\u53f2\u4ee5\u53ca\u6ee1\u6587\u963f\u793c\u560e\u793c\u5b57\u7b26\u3002\u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u65e2\u7b26\u5408\u4e8b\u5b9e\u53c8\u7b26\u5408\u903b\u8f91\u3002<\/p>\n

2. \u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u53c2\u8003\u4e86\u5386\u53f2\u4e0a\u7684\u51e0\u5341\u79cd\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u65b9\u6848\u4ee5\u53ca\u62c9\u4e01\u5b57\u6bcd\u5728\u51e0\u5341\u79cd\u8bed\u8a00\u4e2d\u7684\u4f7f\u7528\u4e60\u60ef\u548c\u89c4\u5219\u3002\u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u7684\u5b57\u6bcd\u548c\u89c4\u5219\u8bbe\u7f6e\u7b26\u5408\u4e00\u822c\u4e60\u60ef\uff0c\u6613\u4e8e\u638c\u63e1\u3002<\/p>\n

3. \u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u4ec5\u4f7f\u7528 26 \u4e2a\u57fa\u672c\u62c9\u4e01\u5b57\u6bcd\u53ca\u6487\u53f7\u3001\u8fde\u5b57\u53f7\u8868\u793a\u6b63\u786e\u4e66\u5199\u7684\u6ee1\u6587\u5b57\u6bcd\u3001\u5355\u8bcd\uff0c\u4f7f\u7528\u65b9\u4fbf\u3002<\/p>\n

4. \u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u5305\u542b\u6ee1\u6587\u5b57\u6bcd\u3001\u7b26\u53f7\u3001\u6807\u70b9\u7b26\u53f7\u53ca\u63a7\u5236\u7b26\uff0c\u80fd\u591f\u8f6c\u5199\u7279\u6b8a\u5199\u6cd5\uff08\u89c4\u8303\u4f46\u4e0d\u89c4\u5219\u5199\u6cd5\uff09\u4ee5\u53ca\u4e0d\u89c4\u8303\u4ee5\u81f3\u9519\u8bef\u5199\u6cd5\u3002\u592a\u6e05\u6ee1\u6587\u8f6c\u5199\u80fd\u591f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u6240\u6709\u4fe1\u606f\u3002\"Abkai-Manchu-Translit-1502\"\u203b \u7b80\u7565\u5f62\u5f0f<\/strong>\uff1a\u4e0a\u8868\u4e2d\u9ad8\u4eae\u80cc\u666f\u7684\u8f6c\u5199\u4f7f\u7528\u4e86\u7b80\u7565\u5f62\u5f0f\u3002\u7b80\u7565\u5f62\u5f0f\u5728\u89c4\u8303\u4e66\u5199\u7684\u6ee1\u6587\u4e2d\u4e0d\u4f1a\u5f15\u8d77\u6df7\u6dc6\uff0c\u6545\u901a\u5e38\u4e0d\u9700\u4f7f\u7528\u5b8c\u5168\u5f62\u5f0f\u3002\u4e24\u8005\u5bf9\u7167\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

jy\u2019 = j\u2019\u2019<\/span>i<\/span>\u3001qy\u2019 = q\u2019\u2019<\/span>i<\/span>\uff1bn\u2019\uff08\u8bcd\u5c3e\uff09= n<\/span>^<\/span>\uff1bg\u2019v = g<\/span>^<\/span>v<\/span>\u3001k\u2019v = k<\/span>^<\/span>v<\/span>\u3001h\u2019v = h<\/span>^<\/span>v<\/span><\/p>\n

\u203b \u6ce8\u610f<\/strong>\uff1a\u8bcd\u4e2d\u7684\u97f3\u8282\u5c3e\u7684 n \u4e0e\u97f3\u8282\u9996\u7684 g\u2019 \u4e4b\u95f4\uff0c\u6dfb\u52a0\u6487\u53f7\u4ee5\u9632\u6b62\u6df7\u6dc6\uff0c\u8f6c\u5199\u4e3a n<\/span>\u2019<\/span>g\u2019<\/span>\u3002\u3010\u4ec5\u51fa\u73b0\u4e8e\u4e2a\u522b\u97f3\u8bd1\u4eba\u540d\u3001\u5730\u540d\u4e2d\u3002\u3011<\/p>\n

\u203b\u00a0<\/i>\u4e0d\u89c4\u8303\u4e14\u4e0d\u89c4\u5219\u62fc\u5199<\/strong>\uff1a\u4f7f\u7528\u81ea\u7531\u53d8\u4f53\u9009\u62e9\u7b26\u3002\u5e38\u89c1\u8005\u5982\u4e0b\uff1a<\/p>\n

k<\/span>^<\/span>\uff1a\u8bcd\u4e2d\u6216\u8bcd\u5c3e\u97f3\u8282\u5c3e\uff0c\u4e24\u79cd\u5199\u6cd5\u8f6c\u6362
\nn<\/span>^<\/span>\uff1a\u8bcd\u4e2d\u97f3\u8282\u5c3e\u5e26\u70b9\u7684 n\uff0c\u672c\u5e94\u65e0\u70b9<\/p>\n

\u203b \u683c\u5f0f\u63a7\u5236\u7b26<\/strong>\uff1a
\n\"Abkai-Manchu-Translit-Controls\"[sc:as-728]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6ee1\u6587\u5b57\u6bcd \u6e05\u671d\u65f6\uff0c\u65e5\u5e38\u4f7f\u7528\u7684\u6ee1\u6587\u88ab\u5f53\u4f5c\u662f\u4e00\u79cd\u201c\u97f3\u8282\u6587\u5b57\u201d\u4f7f\u7528\uff0c\u5b66\u4e60\u548c\u7814\u7a76\u90fd\u57fa\u4e8e\u201c\u5341\u4e8c\u5b57\u5934\u201d\uff08\u76f8\u5f53\u4e8e\u6ee1\u6587\u97f3\u8282\u603b\u8868\uff09\uff0c\u672a\u533a\u5206\u51fa\u5355\u4e2a\u7684\u201c\u5b57\u6bcd\u201d\u3002\u6ee1\u6587\u963f\u793c\u560e\u793c\u867d\u7136\u628a\u6ee1\u6587\uff08\u4ece\u97f3\u8282\uff09\u5207\u5272\u6210\u4e86\u5b57\u6bcd\uff0c\u4f46\u8fd9\u79cd\u65b9\u6cd5\u5e76\u672a\u5e94\u7528\u5230\u65e5\u5e38\u6ee1\u6587\u4e2d\u3002\u6309\u7167\u6ee1\u6587\u963f\u793c\u560e\u793c\u7684\u65b9\u6cd5\uff0c\u65e5\u5e38\u6ee1\u6587\u5171\u6709 35 \u4e2a\u5b57\u6bcd\uff0c\u5305\u62ec 7 \u4e2a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u548c 28 \u4e2a\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u800c\u6309\u7167\u4e00\u822c\u7684\u770b\u6cd5\uff0c\u6ee1\u6587\u5219\u5171\u6709 31 \u4e2a\u5b57\u6bcd\uff0c\u5305\u62ec 6 \u4e2a\u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\u548c 25 \u4e2a\u8f85\u97f3\u5b57\u6bcd\u3002\u53c2\u89c1\uff1a\u6ee1\u6587\u3001\u9521\u4f2f\u6587\u5b57\u6bcd\u533a\u522b \u203a\u203a\u203a\u203a \u5143\u97f3\u5b57\u6bcd\uff086+1\uff09\uff1aa\u3001e\u3001i\u3001o\u3001u\u3001v\u3001y\u2019 \u3010y\u2019 \u53ea\u7528\u4e8e cy\u2019\u3001sy\u2019 \u4e24\u4e2a\u97f3\u8282\u4e2d\u3002y\u2019…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":88,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"template-full-width-page.php","meta":{"bgseo_title":"","bgseo_description":"","bgseo_robots_index":"index","bgseo_robots_follow":"follow","footnotes":""},"class_list":["post-91","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/91\/revisions\/92"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/88"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abkai.net\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}