太清网

锡伯文转写

锡伯文字母

锡伯文共有 30 个字母,包括 5 个元音字母和 25 个辅音字母。另外还有 1 个符号字母(不计入字母中)。锡伯文无阿礼嘎礼字符。参见满文、锡伯文字母区别 ››››

元音字母(5):a、e、i、o、u

y’ 只用于 cy’、sy’ 两个音节中。y’ 不被当做是独立的字母,而被认为是 i 的变体。另见下 j’’q’’。】

v 只用于 gv、kv、hv 三个音节中。v 不被当做是独立的字母,而被认为是 u 的变体。】

辅音字母(25):b、p、m、f,d、t、n、l,g、k、h、ng,g’、k’、h’,j、q、x、r’,z、c、s、r,y、w

j’’q’’ 只用于 j’’i、q’’i 两个音节中,太清转写将其简略为 jy’、qy’。j’’、q’’ 不被当做是独立的字母,而被认为是 j、q 的变体。】

符号字母(1):’

的外形为字牙,只用于借词的词中以元音字母开始的音节前,被称为“隔音符”。】

另外,为保证变形及行文的正确,满文需要使用下列符号:

空格(SP):锡伯文单词需使用空格分隔,标点符号前和/或后亦需使用空格分隔【与中日文习惯不同】。

窄不换行空格(NNBSP):用于小 i 前保证小 i 变形及行文(不换行,即不能写在行首)正确。

字干符(Nirugu):独立的字干,其前后字母与其连接而变为连接形式。可以用于独立显示的词首形、词尾形或词中形,又能使根据前后字母而产生的变形在其前后不起作用。使用多个可延长字母、单词的原本的字干。

零宽连接符(ZWJ):其本身无显形,其前后字母与其连接而变为连接形式。可以用于独立显示的词首形、词尾形或词中形,又能使根据前后字母而产生的变形在其前后不起作用。

自由变体选择符(FVS):用于生成单词中的不规则变形,或独立字母的变形。


太清锡伯文转写

太清锡伯文转写采用同太清满文转写相同的方案,同源字母转写相同。参见太清满文转写 ››››Abkai-Sibe-Translit-1502简略形式:上表中高亮背景的转写使用了简略形式。通常不需使用完全形式。两者对照如下:

jy’ = j’’i,qy’ = q’’i、n’(词尾)= n^

格式控制符
Abkai-Manchu-Translit-Controls