太清网

锡伯文

新疆察布查尔的锡伯族在 20 世纪中叶左右对其使用的满文的个别字母的写法规范略加修改并更名为锡伯文,其所使用的满语亦更名为锡伯语。

锡伯文字母与满文字母的区别

1. 写法区别

详见下图。其中锡伯文 i、ng、j、j’’ 的不同写法系采用满文行书【相当于“行书楷化”】;r 的不同写法系采用老蒙文写法;f 的不同写法系合并满文的 f 的两种写法为一种;k 的不同写法系合并满文的 k 的两种写法为一种并简化【但这种写法在老满文中是不同字母】;zi 的不同写法可能源于书写或印刷错误。Machu-Sibe-Diff2. 用法区别

1)锡伯文名义上取消满文的第六元音字母,但保留其在 gv、kv、hv 等 3 个音节中的应用,当做是 u 的条件变体,而非独立字母。

2)锡伯文增加 wi、wo、wu 等 3 个音节,写法与满文的 fi、fo、fu 同(锡伯文的 fi、fo、fu 的写法已改革)。但这 3 个音节只出现于字头中,未用于单词。

3. 行文区别

1)满文所有附加成分均不可出现于行首,或表述为满文所有附件成分前均不可换行。锡伯文除了小 i 不能出现在行首,其他附加成分无限制。

2)满文单词不可断字换行。锡伯文单词可以断字换行。

4. 常见问题

1)锡伯文 m、k 的词尾形的标准写法为与满文相同的“大尾”,而非老蒙文相关字母的“小尾”。

2)锡伯文 j 的词中形的写法亦可见如下不规范写法:a. 同满文 j 的词中形;b. 同长牙;c. 类似 y 的写法。

3.1)满文 zi 在历史文献中几乎只用独立形和词尾形,罕用词首形和词中形,导致近几十年出版的满文书籍大都误用了锡伯文的写法。

3.2)锡伯文 zi 的独立形和词尾形的写法亦可见与满文写法相同的不规范写法。

4)锡伯文小 i 常被用于行首。

※ 太清网采用的锡伯文标准依照《现代锡伯文学语言正字法》(新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会,新疆人民出版社,乌鲁木齐,1992)(ISBN 7-228-02054-5)。