太清网

新蒙文转写

新蒙文字母

新蒙文即西里尔蒙文,使用西里尔字母,共有 35 个字母,包括 13 个元音字母,20 个辅音字母和 2 个符号字母。新蒙文中除了第六元音字母(ө)和第七元音字母(ү)不见于俄文字母表,其他字母及顺序都与俄文同。ө、ү 在多种其他使用西里尔字母的文字中亦有使用。

元音字母中,а、э、и、о、у、ө、ү 等 7 个是基本元音字母,я、е、ё、ю、й、ы 等 6 个是辅助元音字母。

я、е、ё、ю 等 4 个字母代表 4 个音节。如果使用两个字母,可表示如下(以字母 i 表示其中的辅音):

я = iа、е = iэ, iө、ё = iо、ю = iу, iү

й 称为短 и (短 i),加在元音字母 а、э、о、у、ү、я、ё、ю 后构成复元音。

и 的长音,阳性词用 ы,阴性词用 ий。

б、в、г、д、ж、з、к、л、м、н、п、р、с、т、ф、х、ц、ч、ш、щ 等 20 个字母是辅音字母。

п 在固有词中,不出现在词中和词尾,偶尔出现在词首。

к、ф、щ 等 3 个字母,不用于固有词,只用于借词。

ъ、ь 等 2 个字母不发音,既不是元音字母,也不是辅音字母,可称为符号字母,分别为硬音符号和软音符号。

新蒙文的标点符号(如小数点、引号)一般与美国英语中的标点符号相同,与俄文不同。

参见Кирилл монгол бичгийн дүрэм(新蒙文规则)


新蒙文转写

现在蒙古国官方使用新蒙文标准拉丁化方案转写蒙古的人名、地名等。

新蒙文标准拉丁化、ISO 9、国会图书馆转写对比Ab-NM-Trans-1503-La参见Монгол кирил үсгийн латин хөрвүүлгийн шинэ стандарт батлагдлаа(新蒙文新拉丁化标准通过)