太清网

达斡尔文转写

达斡尔文 I

达斡尔文 I 的字符与拼写规则与满文相同,仅格助词 -da、-de、-do、-du 写法特殊。故太清达斡尔文 I 转写方案与太清满文转写方案相同,仅增加 -da、-de、-do、-du。参见太清满文转写 ››››Abkai-Daur-I-Translit-1502


达斡尔文 II

达斡尔文 II 在达斡尔文 I 的基础上,引入了长元音,亦有参考锡伯文、老蒙文的写法和规则的改革(字母 i、f、k 等)。参见达斡尔文 II 与达斡尔文 I 字母的写法区别 ››››Abkai-Daur-II-Translit简略形式:上表中高亮背景及部分长元音的转写使用了简略形式。通常不需使用完全形式。两者对照如下:

jy’ = j’’i、qy’ = q’’i,aa = ae、oo = ou

注意写法与用法的区别:zy’ ≠ zi、cy’ ≠ ci

格式控制符
Abkai-Manchu-Translit-Controls