太清博客
2611月/’122

珠穆朗玛峰

珠穆朗玛峰,简称珠峰,藏文:ཇོ་མོ་གླང་མ,尼泊尔文:सगरमाथा,为喜马拉雅山脉主峰,海拔8,844.43米—8,848.13米,为海拔世界第一高峰,峰顶位于中国与尼泊尔的边界,北坡位于中国西藏自治区定日县,南坡位于尼泊尔萨加玛塔专区。

藏语珠穆朗玛(ཇོ་མོ་གླང་མ[......]

深入阅读 »

81月/’120

御制五体清文鉴

《御制五体清文鉴》(Han-i Araha Sunja Haqin-i Hergen Kamqiha Manju Gisun-i Buleku Bithe)是乾隆末年(一说1794年)编成的民族语言辞书。该书收词包括满、藏、蒙古、维吾尔、汉五种语言,是在《御制四体清文鉴》基础上增加维吾尔语而成。原书[......]

深入阅读 »

282月/’102

关于阿礼嘎礼

满文、老蒙文、托忒文中,有一些字母和符号,叫做阿礼嘎礼。日常生活中,这些字符是不用的。这些字符不会列在字母表里,即便在教科书和辞典中,你也几乎见不到。阿礼嘎礼字符是用来转写梵文和藏文的扩展字符。【满文、老蒙文、托忒文中的阿礼嘎礼字符是完全不同的。

英:Ali Gali
梵:आलिकालि
[......]

深入阅读 »

272月/’105

键盘布局和输入法

Microsoft Keyboard Layout Creator,即微软键盘布局生成器,简称MSKLC,是微软提供的免费工具。最新版本1.4,可在微软下载中心下载。

以前的太清输入法均使用该工具生成【现在已改用新的键盘布局生成软件】。注意:太清在线输入法使用JavaScript。

&ldquo[......]

深入阅读 »

202月/’104

奇怪的蒙古数字

Unicode中包含有多套数字系统,蒙古数字是其一。初看蒙古数字很正常,但是,有很多奇怪的地方。

阿拉伯数字
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

蒙文数字
᠐ ᠑ ᠒ ᠓ ᠔ ᠕ ᠖ ᠗ ᠘ ᠙

藏文数字[......]

深入阅读 »

182月/’102

藏文编码思考

Unicode的藏文编码,支持藏文、宗喀文(不丹语言“宗卡”)、锡金文、拉达克文、巴尔蒂文等。总体来说非常优秀。但是,一套编码的制定,要权衡各种力量:传统、政府、党派、宗教、专家等等。也受当时的技术和参与者的理解的局限。

我认为Unicode的藏文编码最优秀的地方就是对堆叠[......]

深入阅读 »

122月/’104

由藏文转写透视转写与音译

现在已经有很多种藏文转写了,每种转写都有其相似点,也都有其合理性。最广泛使用的方案是威利转写(Wylie Transliteration)及其扩展。 但是,仔细研究,威利转写存在很多问题。

威利转写其实不是转写方案,而是一种音译与转写混合方案或简单称之为拉丁化方案。

转写(英:translite[......]

深入阅读 »