太清博客
276月/’130

其他文种中引用满文时的满文的标点的写法

以中文中出现满文和英文为例,见下面两个图例。(横排从上到下,竖排从右到左。)

HorA1

276月/’130

Word 2010/2013和WPS 2013中满文竖排版的问题

office2013allicons1Word 2013中竖排版时,有些字体会出现标点符号位置异常,比如简体中文、日文竖排版时的右上角的逗号,变到了和横排一样的左下角。有些全角字符、拉丁字符的方向不受控制。但保存成PDF后,上述问题又自动修正了。这可能和字体有关,但是,同一字体在Word 2010中的显示效果和PDF效果是相同的。

[......]

深入阅读 »

186月/’130

横竖混排

HV​Microsoft Word 支持满文、锡伯文、老蒙文、托忒文的从左到右的竖排版,也支持中日韩文的从右到左的竖排版。上述竖排版文字中出现少量的阿拉伯数字和拉丁字母时,一般需要使这些字符直立,而如果是大量的引用阿拉伯数字和拉丁字母时,一般需要使这些字符向右90°倒下。日文中这一点做得很好。

[......]

深入阅读 »

81月/’120

满文的标点符号

满文在历史上只使用两个标点,即᠈ 和᠉(对应于蒙古文的᠂ 和᠃)。这两个标点没有严格的使用规定,实际的使用相当混乱。同时受汉文的影响,个别满文文章不使用标点。一般说来,᠈ 相当于现代汉文的逗号和顿号,᠉ 相当于现代汉文的句号和冒号等。᠈ 的使用频率高于᠉。

关于现代满文的标点符号的使用,建议在保留[......]

深入阅读 »

282月/’100

需要蒙古冒号吗?

Unicode中,至少有3个冒号。其中一个叫蒙古冒号,看起来我们在蒙古文(和满文)中应该使用蒙古冒号。

(:) Colon (冒号),U+003A:这是使用最广泛的冒号。在东亚,又叫做半角/半形冒号(Halfwidth Colon)。

(:) Fullwidth Colon (全角/全形冒号),[......]

深入阅读 »

202月/’104

奇怪的蒙古数字

Unicode中包含有多套数字系统,蒙古数字是其一。初看蒙古数字很正常,但是,有很多奇怪的地方。

阿拉伯数字
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

蒙文数字
᠐ ᠑ ᠒ ᠓ ᠔ ᠕ ᠖ ᠗ ᠘ ᠙

藏文数字[......]

深入阅读 »