太清博客
17三/’120

满文是一种全音素文字

满文是一种全音素文字。然而由于其词内连写变形的特殊性,历史上满文创造、改革、教学时,一直按照音节文字来处理。

下面举例说明表音文字的分类(本部分内容主要整理自维基百科):

全音素文字:如拉丁字母、西里尔字母、希腊字母、朝鲜字母、蒙古字母

辅音音素文字:如阿拉伯字母、希伯来字母

元音[......]

深入阅读 »

10一/’120

满锡达蒙托文之间的关系

突然想到一个比喻的方法,能形象的说明这几种文字之间的关系。

1. 总的来说,这几种文字就像英文、法文、德文、西班牙文、捷克文等使用拉丁字母的语言之间的关系。使用同一字母体系,但字母不完全相同。

2. 满文和锡伯文就像英国英语和美国英语的关系。稍有不同,但完全就是同一种语言、同一种文字。

3.[......]

深入阅读 »

9一/’120

察布查尔报

察布查尔报(锡:ᠴᠠᠪᠴᠠᠯ ᠰᡝᠷᡣᡞᠨ)(Qabqal Serkin)

•杂志名称:《察布查尔报(锡伯文)》周刊(报)

•邮发代号:57-23

•出版周期:周二报

•订阅年价:60.00元/年(2012年)

•开张页码:4开4版

&b[......]

深入阅读 »

9一/’120

锡伯文的标点符号

锡伯文习惯使用和汉语一样的标点符号,不使用满文的逗号和句号。不过,在锡伯文出版物中,经常看到美式的引号。即便在汉语中,竖排版时也使用中式的引号【『』和「」】,而不使用美式的引号【“”‘’】。台湾即便在横排时也使用中式引号。所以,就引号问题,希望锡伯文[......]

深入阅读 »

8一/’120

太清满文、锡伯文、达斡尔文转写【字母表】

锡伯文和达斡尔文的文字都是在满文的基础上,稍作修改而成。虽然在一些字母组合和变化上有所不同,Unicode 编码也不同,但是,使用独立型【辅音为词头型】的字母表是完全相同的。三种文字的【相同或不相同的】对应的字母的表音也是大致【或完全】相同的。所以,太清转写使用统一方案转写满文、锡伯文和达斡尔文。

[......]

深入阅读 »

27二/’100

关于蒙古锡伯音节边界标记

【注意:原文题为《不要使用锡伯音节边界标记》。但是经过这么长时间,我的观点已经发生了变化。题目更改为《关于锡伯音节边界标记》。】

Unicode U+1807定义为蒙古标点符号,命名为“Mongolian Sibe Syllable Boundary Marker”(MSS[......]

深入阅读 »

27二/’100

什么是达斡尔文?

满/达:ᡩᠠᡥᡡᡵ, Dahu'r,简中:达斡尔,繁中:達斡爾,拼音:Dáwò'ěr,日:ダウール,英:Daur, Dagur, Daguor, Dawar, Dawo’er, Tahuerh, Tahur

达斡尔语是中国达斡尔族所用的语言,[......]

深入阅读 »

26二/’100

满文与锡伯文的差别

锡伯,满:ᠰᡳᠪᡝ (Sibe),锡:ᠰᡞᠪᡝ (Sibe),简中:锡伯,繁中:錫伯,拼音:Xībó,日:シボ,英:Sibe / Xibe / Sibo / Xibo。

新疆的锡伯族讲锡伯语。锡伯语与满语互为方言。

锡伯文1947年由满文稍加改变而产生。

1. 满文和锡伯文的绝大[......]

深入阅读 »