太清博客
22月/’124

满文的盲文

在大宁公园散步时,在大门口发现了盲文的指示牌。突然想到,满文也可以有盲文。

 

满文的盲文的基本字符,应该按照拉丁字母的一般国际标准。所以,基于太清满文转写,盲文的问题基本已经解决。不过,还是要优化一下,减少盲人的使用负担。比如,iya可以省略成ia,uwa可以省略成ua,u’用v代替等。所以,除了转写,还需要一套拉丁化方案,暂时命名为太清满文拉丁化方案。

盲文或称点字、凸字。是盲人使用的文字,由法国人路易·布莱叶发明,透过点字板、点字机、点字打印机等在纸张上制作出不同组合的凸点而组成。盲文的基本单位是长方形的盲符,有位置固定的六个点,每个点可以凸出或不凸出,形成64种可能。六个点的分布是左右两行,上中下三层。左行自上而下称为1、2、3点,右行自上而下称为4、5、6点。

拉丁字母表示法

26个拉丁字母表示法如下:

a b c d e f g h i j
●○
○○
○○
●○
●○
○○
●●
○○
○○
●●
○●
○○
●○
○●
○○
●●
●○
○○
●●
●●
○○
●○
●●
○○
○●
●○
○○
○●
●●
○○
k l m n o p q r s t
●○
○○
●○
●○
●○
●○
●●
○○
●○
●●
○●
●○
●○
○●
●○
●●
●○
●○
●●
●●
●○
●○
●●
●○
○●
●○
●○
○●
●●
●○
u v x y z          
●○
○○
●●
●○
●○
●●
●●
○○
●●
●●
○●
●●
●○
○●
●●
         
                  w
                  ○●
●●
○●

字母的符形也有一定规律,前三个字母(abc)和元音字母(aei)只有一个或两个凸点,第4、6、8、10个字母(dfhj)有三个凸点,剩下的g有四个凸点。

阿拉伯数字表示法有布莱叶和安托万两种。布莱叶式比较常用,英语盲文、汉语盲文等众多盲文都使用这种形式;安托万式主要用于法语盲文。

  数字符号(前缀) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
布莱叶式 ○●
○●
●●
●○
○○
○○
●○
●○
○○
●●
○○
○○
●●
○●
○○
●○
○●
○○
●●
●○
○○
●●
●●
○○
●○
●●
○○
○●
●○
○○
○●
●●
○○
安托万式 ○○
○○
○●
●○
○○
○●
●○
●○
○●
●●
○○
○●
●●
○●
○●
●○
○●
○●
●●
●○
○●
●●
●●
○●
●○
●●
○●
○●
●○
○●
○●
○●
●●

布莱叶式用前十个字母表示1到0,安托万式的1-9是在布拉耶式基础上加6点,安托万式的0是布拉耶式的数字符号。

不同语言的盲文对标点、带音符的拉丁字母以及字母组合有不同的规定。例如盲符⠡,在英语盲文中表示字母组合ch,在德语盲文中表示字母组合au,在法语盲文中表示带长音符的字母â。

现在还是个想法,以后还要继续研究。

【补充】大宁公园的盲文指示牌被拆除了!


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.