太清博客
262月/’100

满文与锡伯文的差别

锡伯,满:ᠰᡳᠪᡝ (Sibe),锡:ᠰᡞᠪᡝ (Sibe),简中:锡伯,繁中:錫伯,拼音:Xībó,日:シボ,英:Sibe / Xibe / Sibo / Xibo。

新疆的锡伯族讲锡伯语。锡伯语与满语互为方言。

锡伯文1947年由满文稍加改变而产生。

1. 满文和锡伯文的绝大多数字母都是相同的。只有7个字母稍有差别。Unicode中,这些不同的字母分别编码。

这7个字母是:i、f、k、ng、j、j’、r。

①:附加在元音字母后构成双元音的 i 的写法不同。满文的标准写法是双长牙,锡伯文是一个字牙加一个长牙。【满文的有些人的手写体也写成一个字牙加一个长牙。【元音后的 i 如果是另一个音节,需要多加一个字牙用于分隔,也变成了一个字牙加一个长牙,这时表示的是不同的意义。参见《关于蒙古锡伯音节边界标记》。】〖老蒙文和满文类似。〗

②:满文的 f 在 a、e 前时出头的,在 i、o、u、u’ 前是不出头的。锡伯文的 f 是永远出头的。〖老蒙文的 f 是一个完全不同的字母。〗

③:满文音节末的 k 分阳性和阴性,规则复杂【且有不合逻辑的地方】。锡伯文音节末的 k 只有一种形式(阳性),而且无论词中还是词尾,都比满文少个字牙。〖老蒙文的 g 和满文 k 类似。〗

④:满文词尾的 ng 是一个字牙加一个长牙加一个字撇。锡伯文词尾的 ng 是两个字牙加一个字撇。【满文的有些人的手写体也写成两个字牙加一个字撇,或一个字牙加一个弧形的阴性的词尾的 k。】〖老蒙文和满文相同。〗

⑤:满文词中的 j 是向上挑的。锡伯文词中的 j 是下垂的。【满文的有些人的手写体的词中的 j 也写成下垂的。】〖老蒙文和满文相同。〗

⑥:同上。

⑦:满文词尾的 r 的标准形式是直的尾巴。锡伯文词尾的 r 是弯的尾巴。〖老蒙文和锡伯文相同。〗

上面图中字母的其他变形和其他字母都是相同的。

2. 锡伯文称起取消了满文的【第六元音】字母 u’。实际上,这个字母还用在k、g、h之后。只是其他地方用u代替,字母表中也不列u’的独立型。即锡伯文限制了 u’ 的使用。

3. 满文中,w 只接 a、e。而锡伯文中,补充了 wi、wo、wu。

①:锡伯文中的这3个音节有音无字。

②:锡伯文的wi、wo、wu看起来就是满文的fi、fo、fu。【当然编码是不同的。】

4. 满文的否定后缀=raku’在锡伯文中写作=rku’。

【更新】5. 满文和锡伯文的 zi 的写法不同。参见《满文与锡伯文的zi的差别》。

Difference between Manchu Script & Sibe Script

Sibe (Manchu: ᠰᡳᠪᡝ, Sibe: ᠰᡞᠪᡝ, DAO: Sibe, Simplified Chinese: 锡伯, Traditional Chinese: 錫伯, Pinyin: Xībó, Japanese: シボ) is also translated as Xibe, Sibo or Xibo. I personally prefer Sibe. The Sibe language is a dialect of the Manchu language. It is spoken by members of the Sibe ethnic group in Xinjiang, in the northwest of the People's Republic of China.

The Sibe languages and script were born in 1947. The Sibe script is a modification version of Manchu script.

1) Most of the letters of Manchu script and Sibe script are the same but there are seven different letters. Those different letters are encoded differently in Unicode.

They are i (,), f (,), k (,), ng (,), j (,), j’ (,) and r (,). See the picture below.

[The other forms of the above letters] and [all the other letters] are the same.

2) Sibe is said to have only 5 vowel letters and does not use the 6th Manchu vowel letter u' () (in most cases including the isolate form). But Sibe does use it after k (), g () and h ().

3) In Manchu, there are only wa (ᠸᠠ) and we (ᠸᡝ), no wi, wo or wu. In Sibe, all of them are available.

a) No words contains wi (ᠸᡞ), wo (ᠸᠣ) or wu (ᠸᡠ) in Sibe. They are, actually, placeholders.

b) Sibe wi, wo and wu look the same as Manchu fi, fo and fu. (Of course, they use different codes.)

4) In Manchu, the negative suffix is =raku' (᠊ᡵᠠᡴᡡ). In Sibe, it is written as =rku' (᠊ᠷᡣᡡ).

【Update】5) The syllable "zi" is writen differently in Manchu and Sibe. See "Related Post" below.


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.