太清博客
11月/’120

汉语拼音对其他语言拼音的影响

中国的少数民族语言、汉语方言在新创文字、拼音或转写时都受到汉语拼音的影响。

送气清音和不送气清音写作p、t、k和b、d、g,藏语拼音、闽南语拼音方案就是这样。

汉语普通话中无浊塞音,因此遇到有浊塞音的语言,浊塞音要用双写字母,写成bb、dd、gg,闽南语拼音方案就是这样。

j、q、x所表示的音与汉语拼音的基本一致。藏语拼音就是这样。

太清转写新方案与汉语拼音

汉语拼音有广大的用户人群,少数民族语言的转写方案的字母读音接近汉语拼音,尤其对于小学生,是一个减轻负担、促进学习的好办法。所以,太清转写的最新版本,做出了一个靠近汉语拼音的调整,即原转写为 c 的满文字母,改为 q。同时,z、c 的读音同汉语拼音一样。

新的太清转写,努尔哈赤的转写由原来的 Nurhaci 变为 Nurhaqi。曹操的转写由原来的 Qoo Qoo 变为 Coo Coo。

 


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.