太清博客
2611月/’122

$ => 弗

维基百科上看“汉谚混用”的图片,看到一句:美貨 五萬弗 外加 報償。【历史图片:美军的反动传单!】

这里的“弗”就是美元的符号“$”的“译形”。【就像“羊”之于“¥”。】

韩文的维基百科:

불(弗)은 달러($)의 한자 표기이다.

就是:

弗은 dollar($)의 漢字 表記이다.

日文的维基百科:

ドル(dollar、英語発音: /ˈdɑlər/ ダラー、/ˈdɔlə/ ドラ)は通貨単位のひとつであり、複数の国で使用されている。記号は$。漢字では、字形の似た「弗」を宛てる。

这个用法还是很形象的。不知道是谁想出来的。


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.