太清博客
81月/’120

太清满文、锡伯文、达斡尔文转写【字母表】

锡伯文和达斡尔文的文字都是在满文的基础上,稍作修改而成。虽然在一些字母组合和变化上有所不同,Unicode 编码也不同,但是,使用独立型【辅音为词头型】的字母表是完全相同的。三种文字的【相同或不相同的】对应的字母的表音也是大致【或完全】相同的。所以,太清转写使用统一方案转写满文、锡伯文和达斡尔文。

当然,这个方案可以称为太清满文、锡伯文、达斡尔文转写(ATMSD),或分别称为太清满文转写(ATMA)、太清锡伯文转写(ATSI)和太清达斡尔文转写(ATDA)。

【满文、锡伯文和达斡尔文字母与老蒙文和托忒文差异较大,而老蒙文和托忒文几乎每个字母都是不同的。所以,老蒙文和托忒文分别使用各自的转写方案:太清老蒙文转写(ATMO)和太清托忒文转写(ATTO)。】

最新的转写版本 v. 3 的变化包括:

1)交换 c 和 q 。现在和汉语拼音的习惯一致。
2)第六元音的转写更改为 u’。字母 v 作为元音不太符合现代拉丁字母的一般习惯。
3)鼻音 ng 的两种转写 ng 和 ŋ 只保留 ng。一般的键盘不方便输入 ŋ。
4)更改了元音字母的排列顺序。
5)更改了辅音字母的排列顺序。


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.