太清博客
312月/’122

太清中古朝鲜文/韩文转写

太清中古朝鲜文/韩文转写是特别用来转写中古朝鲜文/韩文的转写法,当然,也可用于转写现代朝鲜文/韩文【建议使用特别为现代文优化的太清朝鲜文/韩文转写】。现代朝鲜文/韩文是中古朝鲜文/韩文的简略版子集。

《训民正音》的发布标志了朝鲜文/韩文的诞生。当时的朝鲜语/韩语有着比现代朝鲜语/韩语更多的辅音和元音,而且当时还有长音和声调。另外,当时创建的字母有些并不用于朝鲜语/韩语语音,而是只用于表示汉语语音。后来,又创造了一些并不见于《训民正音》的组合元音字母、独体和组合辅音字母用于表示汉语音。清朝时,在一些用朝鲜文/韩文转写满文的书籍【《同文类解》《三译总解》《清语老乞大》……】中,又出现了大量的特殊的组合元音字母。

从《训民正音》开始,朝鲜文/韩文经历了产生、繁化、简化的过程,直到1950年代,演变成现代朝鲜文/韩文。这里的中古朝鲜文/韩文指的是从《训民正音》年代到1950年代的朝鲜文/韩文。

中古朝鲜文(语)/韩文(语)与现代朝鲜文(语)/韩文(语)的区别:

1)最初并未按词分写,词之间无空格。

2)有声调,并用傍点标记。

3)有长音,但无标记。

4)有独立元音字母ᆞ@。

5)有大量2到3个独体元音字母组合而成的组合元音字母。

6)零声字母ᄋ’和后鼻音字母ᅌń【n/】是不同字母。

7)有独立辅音字母:ㆆq、ㅿz、ᅎj́【j/】、ᅔć【c/】、ᄼś【c/】、ᅐj̀【j\】、ᅕc̀【c\】、ᄾs̀【s\】。

8)有特殊的组合辅音字母(表示单辅音):ᄫv、ᅗf、ᄝḿ【m/】、ᄬvv、ᄛl。

9)有大量2到3个独体辅音字母组合而成的组合辅音字母。

10)行文从全部汉字,到汉字为主、谚文为辅,到谚文为主、汉字为辅,到全部谚文。


太清中古朝鲜文/韩文转写

1. 独体元音字母

竖立类字母:a、e、i、ya、ye

躺卧类字母:o、u、@、w、yo、yu

其中ᆞ@,在现代文中,不再使用。

在古书中,@一般写成很圆的圆点。所有独体元音字母的小横或小竖也写成很圆的圆点。

2. 合成元音字母

多个(2到3个)独体元音字母构成一个合成元音字母。书写顺序决定转写时字母的顺序。

组合时,竖立类字母置于前一个字母的右面,躺卧类字母置于前一个字母的下面。

如果一个竖立类字母下置,或一个躺卧类字母右置时,转写这个特殊字母前使用下划线【_】代表位置变化。

Unicode 6中收录了3个需要使用下划线的合成元音字母:oo_i、io_i、@_@。

虽然就Unicode支持的元音字母而言,不使用下划线在现在也不会引起混淆【因为Unicode 6中无ooi、ioi、@@】,建议还是不要省略下划线。

字母ㅐai是ㅏa和ㅣi的组合,在古时,读音也是a和i结合的双元音,所以转写为ai。在古书的写法中,写法很明显是ai。但在现代的字体中,不能分辨是ai还是ie,但是现代文没有ie【有ye】。中古文是ai、ie和ye都有有区别的。ㅐ在现代的读音已经转化为单元音。

3. 独体辅音字母

辅音字母都是竖立类字母。

零声字母ᄋ’和后鼻音字母ᅌń【n/】是不同字母。写法区别是零声字母ᄋ是一个圆圈【现代字体有的有的有很短的类似起笔的小竖】,后鼻音字母ᅌ在圆圈上有一个小竖【相对较长】。这两个字母都能做声母和韵尾。现代文中零声字母只能做零声母,后鼻音字母是能做后鼻音韵尾。而且,现代文中这两个字母用一个字母表示,即相当于中古文的零声字母。现代的很多字体,在处理这个字母时,不管是做声母还是韵尾,有没有小竖只是从美观考虑的,并不依照中古文的实际情况。所以,在表示中古文时,要特别注意这个问题。

字母ᅎj́, j/、ᅔć, c/、ᄼś, s/、ᅐj̀, j\、ᅕc̀, c\、ᄾs̀, s\,在现代文中不再使用。太清转写分别分配了两种转写,可以根据情况选用【手写和正式场合使用带附加符号的字母,不便于输入时用加斜线或反斜线表示】。这几个字母是由ㅈj、ㅊc、ㅅs变化而来,专门表示汉语音的。

字母ㆆ q、ㅿ z,在现代文中也不再使用。

4. 合成辅音字母

多个(2到3个)独体辅音字母构成一个合成辅音字母。书写顺序决定转写时字母的顺序。

因为独体辅音字母都是竖立类字母,所以组合时,字母从左到右书写。

如果一个辅音字母下置,转写特殊字母前使用换位符【_下划线】。

Unicode 6.2中收录了5个需要使用换位符的合体元音字母,这5个特殊合成辅音字母都表示单辅音,所以太清转写分配了5个单字母表示这5个合体元音字母。

这5个字母也可按其构成转写:ᄫv=b_’、ᅗf=p_’、ᄝḿ=m/=m_’、ᄬvv=(bb)_’、ᄛl=r_’。

古书中并未发现两个ᄫv组成的合成字母,如果有,转写为b_’b_’,而不转写为vv。【vv表示ᄬ。】

5. 其他符号。

谚文分隔使用连字符。

傍点一点使用左置英文句号,傍点两点使用左置英文冒号。有傍点时,连字符可省略。

例如:世宗禦制訓民正音 => .syei’-joń.ńe’.jei’.hun-min.jyeń-qwm 或  .syei'-jon/.n/e'.jei'.hun-min.jyen/-qwm


补充说明

1:撇号可以用弯撇号【’】,也可使用直撇号【'】。弯撇号更美观,但有时没有直撇号输入方便。

2:下划线【_】的使用:表达其后字母下置(本该右置)。顺便还表达其后字母右置(本该下置)。

3:字母的附加符号只有两种:

A)【´】尖音符/锐音符(acute accent),也可使用同形的斜线【/】,表示s系列字母(s、j、c)的发音尖锐,发音部位在舌尖【故名尖音】,字母书写时左边的撇长(表示发音部位在前),此符象形;也表示鼻音系列字母(n、m)的舌位后面隆起,此符象形,也类似手写体音标(ŋ ɱ)的尾巴的形状。

B)【ˋ】抑音符/钝音符/重音符(grave accent),也可使用同形的反斜线【\】,表示s系列字母(s、j、c)的发音圆钝,发音部位在舌中后,字母书写时右边的捺长,表示发音部位向后,此符象形。

手写和正式场合使用带附加符号的字母,美观醒目。不便于输入时用加斜线或反斜线表示,简单方便。


发表评论

Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.